Negli episodi precedenti...
Padre Creel.
- Hai il giovane Wayne? - Non ancora.
Prima ci sono alcuni aspetti pratici da risolvere.
- Signor Pinguino? - Aiutami.
Qui c'è il nome dell'uomo che ha ucciso i tuoi genitori...
Se mi vendi la tua società, ti consegnerò questo, in cambio.
Sono stata una ragazza molto cattiva.
Sei una brava persona. Ma sei malata.
Sapevo che provavi ancora qualcosa per me.
Voglio mostrarti una cosa.
La dichiaro in arresto!
Posso chiederle con quale accusa?
- Il sequestro e la tortura di Aubrey James. - No!
Mi dica chi li ha uccisi!
Riesci a credere che mi stia ancora?
Non costringermi a ucciderti.
Fallo, Jim! Uccidimi!
Uccidetelo!
- E' finita. - Non ancora.
Resisti.
Ti amo, tesoro.
No!
ARRESTATO IL SINDACO GALAVAN
Buongiorno.
Posso aiutarla?
Mi hanno detto di ordinare un High Smith Royale.
E' un po' presto, non trova?
Voglio un Highsmith Royale.
Senza ghiaccio.
Come posso aiutarla?
Voglio una persona morta e lei assume i migliori.
Oh, sì, la conosco.
La sorella del nostro illustre sindaco.
O dovrei dire ex sindaco?
Dicono che lei sia un ottimo cecchino.
Perché venire da noi?
Ho avuto un incidente, e la mia mira ne ha risentito.
Sono affari, o è una cosa personale?
A lei che importa?
Se è personale, costa di più.
Ci sono sempre delle complicazioni.
E' una questione di affari.
Un poliziotto.
A me sembra una questione personale.
Ad ogni modo, anche per i poliziotti il prezzo sale.
D'accordo.
Lo voglio morto oggi.
Che garanzie ho?
Io accetto il lavoro, e il lavoro viene svolto. Punto.
Vede, io credo nella bellezza delle misure estreme.
Allora, chi è il fortunato?
La signora Kean non ha ancora ripreso conoscenza.
Con questo genere di trauma...
non abbiamo idea...
di quando potrà svegliarsi.
Se mai si sveglierà.
Ma l'Arkham è equipaggiato per prendersi cura di un paziente nelle sue condizioni.
Vuole accompagnarla?
No.
Buongiorno, dormiglione.
- Dove sono? - Movimenti rapidi e tachicardia
non favoriscono il processo di guarigione.
- No, no, non uccidermi! - Chiedo scusa in anticipo.
Riposati, amico pennuto.
Abbiamo una lunga notte davanti.
Subsfactory e The Suicide Squad presentano: Gotham 2x09 - A Bitter Pill to Swallow
Traduzione: Signorino Dude, Pinguino, Jolly Joker, Nightwing, Abby, Elanor Quinn
Cercavi questo?
Grazie.
- Sei uscito prima che mi svegliassi. - Lo so. Non riuscivo a dormire.
Russavo?
- No. - Sicuro?
Un russare pesante, continuo e fragoroso?
Si sono lamentati i vicini... la gente sugli aerei...
Non russi.
Ascolta...
sono felice che Galavan sia stato arrestato...
ma dovrebbe pagare per tutto quello che ha fatto.
Sto andando a incontrare Barnes nell'attico di Galavan...
sperando di trovare delle prove
a conferma della testimonianza di Aubrey James.
Mi hanno avvisato che trasferiscono Barbara ad Arkham.
Lo so
Sono passato all'ospedale di Gotham.
- Sei andato a trovarla? - E' una testimone per il caso di Galavan.
- Volevo accertarmi delle sue condizioni. - Le sue condizioni sono che è in coma.
Non abbiamo parlato di quanto è successo tra te e Barbara durante l'interrogatorio.
Lo so.
Stasera?
Sì, stasera, oppure ora.
Lee, sono andato da lei perché è coinvolta nel caso Galavan, tutto qui.
Non è gelosia.
Quella donna è...
Come posso dire? E' il diavolo.
- No, è così. E' il diavolo. - Lee...
pensi che volessi che le cose andassero così?
Dovevo stare al gioco.
Lo so, ma lasciamo perdere Barbara per un attimo.
La gente lotta contro il proprio lato oscuro.
Mi sembra che tu non faccia altro che assecondarlo, ultimamente.
Può essere un problema.
Sia per te che per noi.
Lo so.
Capisco benissimo.
Ma possiamo evitare di parlarne proprio ora? Ho appuntamento con Barnes.
Andrà tutto bene.
Non sapevo se volessi rivedermi.
Quando hai chiamato...
Non crederai anche tu a quello che dicono di mio zio...
vero?
No.
Certo che no.
Silver, ti ho chiamata perché mi serve il tuo aiuto.
Quello che vuoi.
Prima di essere arrestato, tuo zio mi ha fatto un'offerta.
- Vorrei... - Forza, signorino Bruce. Muoversi!
Ho preso due bellissimi rastrelli al ferramenta.
Direi di andare fuori, e iniziare...
Salve, signorina St. Cloud.
Non aspettavo di trovarla qui.
Ciao, Alfred.
L'auto che aspetta qui fuori, sul viale, dev'essere la sua.
Alla luce degli ultimi eventi, le consiglio di tornare in auto e andare via.
Immediatamente.
L'ho invitata io, voglio che resti.
- E io le ho ordinato di andarsene. - E' casa mia, do io gli ordini.
Ah, è così?
Non fa niente.
- Non vorrei creare problemi. - Astuta.
Arrivederla.
Mi trovi all'hotel Kane.
Non avevi alcun diritto di farlo.
Ne avevo tutti i diritti.
Che le è passato per la testa, invitandola qui?
Aspetti, forse...
sperava che le avrebbe detto qualcosa?
Se in quella busta c'è davvero scritto chi ha ucciso
i miei genitori, valeva la pena tentare.
Secondo me non c'era niente in quella busta.
Era solo uno stratagemma per farle cedere l'azienda.
Galavan è astuto.
Non farebbe mai un'offerta da miliardi di dollari, senza avere niente in mano.
Sa chi è stato.
E crede che quella impertinente le dirà qualcosa, non è così?
Siamo amici.
Non è vero.
Ottenere informazioni da una ragazza del genere...
richiede un'abilità nel fare il doppio gioco che ancora non possiede, signorino Bruce.
- E' troppo rischioso. - Vale la pena rischiare.
No.
Non vedrà più...
la signorina St. Cloud, né andrà dietro alle assurde promesse di Galavan.
Non hai alcun diritto di prendere questa decisione.
Qualcuno deve pur farlo.
Se mi costringe a farle da secondino...
è proprio quello che farò.
Mi scusi. Grazie.
Può premere 56, per cortesia?
Vive qui?
No.
Neanch'io.
Il pianoforte di una signora è scordato, quindi...
faccio volentieri servizio a domicilio, mi piace il mio lavoro.
E a lei piace il suo lavoro?
Sì, direi di sì.
Siamo proprio fortunati.
Caramella?
No, sono a posto così.
Non sa che si perde, sono squisite.
Dove diavolo è finito Gordon?
- E questo chi è? - Non ne ho idea.
Ha appena cercato di uccidermi.
Ti ha detto il motivo?
Non era lì per caso.
Aveva una corda di pianoforte.
E' un professionista.
No, aspetta, aspetta.
Ti senti fortunato, Ned?
Puoi farcela!
Un attimo di attenzione.
Chi vuole cogliere l'opportunità di fare fuori un piedipiatti di Gotham?
Rinuncio a qualsiasi forma di garanzia, a patto che me lo leviate di torno.
L'importante è che Jim Gordon non vivrà...
un altro giorno.
Mi hai drogato.
L'ho fatto per il suo bene, signor Pinguino.
E' gravemente ferito.
Ma io ti conosco.
Ed.
Nygma.
Ci siamo incontrati una volta, in centrale.
- Non sarai un poliziotto? - Oh, no, no, no.
No, sono della scientifica.
Crede nel destino?
- Dove sono i miei vestiti? - Li ho buttati via, puzzavano.
Oh, no. Oh, cielo.
- Signore, temo che non può andarsene. - Dammi un altro sedativo, e giuro...
Signore!
Lei è un ricercato.
Può provare a scappare, ma nelle sue condizioni, farà al massimo tre isolati.
Temo che sia bloccato qui, finché non si riprenderà.
Adesso beva.
E' semplice acqua. E' facile disidratarsi dopo periodi prolungati all'aperto.
Che vuoi da me?
Ricorda che ho nominato il destino?
Di recente, ho attraversato una sorta di cambiamento.
- "Che tipo di cambiamento?", si chiederà. - Veramente no.
Ho iniziato ad ammazzare la gente.
E' così elettrizzante dirlo ad alta voce.
Quante persone?
In tutto 3.
Di cui di 2 non mi importava nulla.
Ma una era la mia ragazza, la signorina Kringle.
Era l'amore della mia vita.
Se hai in mente di uccidermi, puoi farlo alla svelta?
A questo punto, sarebbe un bel sollievo.
Oh, cielo. No, no, no, no, no, no, no.
Non ho cattive intenzioni nei suoi confronti.
E che intenzioni hai?
Mi serve un consiglio...
signor Pinguino.
Questi omicidi...
mi hanno cambiato.
E come le farfalle...
sono giunto alla conclusione che non posso più essere un bruco.
E lei è uno degli assassini più famigerati della città. L'ho portata qui...
anche perché...
speravo che potesse...
guidarmi in questo nuovo percorso.
- Ascolta, amico... - Ed.
Come vuoi.
Il mio impero è in rovina.
Sono un ricercato senza alcun amico.
E mia madre...
l'unica persona che ho giurato di proteggere è morta a causa della mia debolezza.
Credimi quando ti dico che questa strada non arrecherà altro che dolore e distruzione.
Perciò...
ricercato o meno...
io me ne vado.
Oh, cielo.
Sveglia, fiorellino.
Al diavolo.
Allora, chi ti ha mandato?
Chi ti ha mandato?
Tua madre.
Proprio quello che speravo dicessi.
No! Cosa stai facendo!
Parla!
Detective Gordon, lascialo!
Lascialo andare, subito!
Parks, tieni d'occhio il sicario. Cortez, tu chiudi la finestra.
Vieni qui.
Sai molto bene che non tollero quel tipo di comportamento...
eppure fai queste stronzate davanti a me?
- Mi dispiace, signore. - Stai perdendo la testa, Gordon?
Per caso l'incidente in chiesa ti sta facendo dare i numeri?
- No, signore. - Perché, se ricordo bene,
sei finito lì proprio perché hai disobbedito ai miei ordini.
Ti avevo ordinato di fare dietrofront,
e tu mi hai ignorato, finendo dritto in un'imboscata.
E ho concluso la giornata mettendo Galavan dietro le sbarre.
- Dobbiamo osare di più. - Capitano!
Il mio datore ha un protocollo rigido.
Se il primo sicario fallisce...
continua a mandarne altri finché il lavoro non è compiuto.
Nessuno di voi uscirà vivo di qui.
Quando arrivate qui, agite con cautela.
Non sappiamo con quanti farabutti dovremo vedercela.
Bene.
Stanno arrivando due unità. Dobbiamo solo resistere fino al loro arrivo.
Ehi, Cortez, spegni le luci.
Signore, sono della scientifica.
- Non ho una pistola. - Prendi qualcosa che puoi usare come arma
e cerca di stare dietro di noi il più possibile, va bene?
Parks, mettiti al riparo dietro alla scrivania.
Ricorda l'addestramento. Mira al busto.
- Giusto. Al busto. - E spara finché non sarai sicura.
- E, Parks... - Sì, signore?
respira.
Aiuto.
Getta il coltello!
- Me ne vado. - Scordatelo.
Prova a fermami...
e le stacco la sua bella testolina.
Sai cosa mi piace di quegli occhiali?
Che sembrano proprio il centro di un bersaglio.
- Stai bene? - Sì.
Okay.
Non aspetteremo qui per il secondo round.
Ricaricate le pistole e portiamo via il culo.
Non me ne vado.
Non era una richiesta.
Questo posto è la migliore occasione per trovare prove su Galavan.
- Se ce ne andiamo, distruggeranno tutto. - Stai solo cercando lo scontro.
Parks, assicurati che le scale siano libere.
Ho un civile morto...
e una recluta spaventata a morte.
Pensi che sopravviveremo al prossimo attacco solo con un paio di pistole?
Dobbiamo andarcene.
Aspetti.
Una tonaca da monaco?
Cosa cavolo significa?
Non lo so, ma dobbiamo andarcene. Muoviti.
Capitano. Capitano.
Potrebbe essere quello che stiamo cercando.
Coltello!
Capitano.
Capitano, tutto bene?
E' solo un graffio.
- Andiamocene. - No, no.
Il coltello ha reciso un'arteria.
- Se si muove, potrebbe lacerarsi. - Sei un dottore, ora? Posso muovermi.
Se si alza...
morirà dissanguato in una manciata di minuti.
Chi è?
E' il signor Leonard.
L'altra notte parlava nel sonno di Galavan e di quando ha ucciso sua madre.
Davvero?
Sì.
Il signor Leonard...
lavora per Galavan.
Beh, prima che fosse arrestato, ovviamente.
Arrestato?
Il detective Gordon ha arrestato Galavan...
per aver rapito il sindaco James. Galavan è a Blackgate.
Pensavo ne sarebbe stato contento.
Non ha più importanza.
Perché è qui?
E' un regalo per lei.
E cosa dovrei farci, esattamente, con un Leonard?
Ucciderlo.
Pensavo sarebbe stato carino prendersi una rivincita...
per la morte di sua madre.
Pensavo l'avrebbe tirata un po' su di morale.
No?
Sono stufo.
Ho bisogno di riposo.
E poi lascerò Gotham per sempre.
Pensavo davvero che gli saresti piaciuto.
E ora cosa faccio?
Ti prego. Per favore, non il mio...
Perché limitarsi a sentire l'odore della paura delle tue vittime...
quando puoi assaggiarla, giusto?
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
- Hola. - Hola, Eduardo.
- Quanto tempo. - Già.
- Solo un attimo, scusa. - Aiuto! Aiuto!
Sei al lavoro?
Non è un lavoro, se ami quello che fai.
Mi sembra giusto, ascolta...
sono in una specie d'emergenza, qui.
Pensavo di non essere più un socio.
Acqua passata, dolcezza. Vivi e lascia vivere.
Mangi le persone.
Ma chi sono io per giudicare?
Il bersaglio è il detective Gordon.
Verrai lautamente ricompensato.
Mandami l'indirizzo.
Gli squadroni della morte hanno un tocco più leggero del tuo.
Almeno Galavan non si fa mancare niente.
I paramedici stanno arrivando.
Sì, certo.
Arriveranno come dovevano arrivare i rinforzi.
Allora, vuoi dirmi cosa diavolo ti sta succedendo?
L'altro giorno, in chiesa...
Barbara mi ha accusato di avere un mostro dentro di me.
E?
Lee sembra essere d'accordo. Crede che sia disposto ad assecondarlo.
E tu cosa pensi?
C'è stato un momento...
quando puntavo il fucile contro Barbara.
Mi stava istigando a premere il grilletto.
Se non fossero arrivati gli uomini di Galavan...
non so cos'avrei fatto.
- Ma loro sono arrivati. - Ho quasi passato il limite.
"Il limite."
Lascia che ti dica una cosa riguardo al limite.
Durante la mia terza missione...
eravamo di stanza nel deserto.
Abbiamo catturato tre ribelli, quando ci ha colti una tempesta di sabbia.
Zero visibilità.
Eravamo sotto il fuoco nemico. Ci stavano massacrando.
Un attimo dopo, mi sono ritrovato da solo.
Mi imbatto in uno dei prigionieri...
era un ragazzino.
Aveva le mani legate...
ma avrà pensato, "Al diavolo..."
"approfitto della tempesta di sabbia per scappare."
Allora gli balzo addosso.
Prendo la pistola...
e gliela ficco in bocca.
Volevo che fosse solo una minaccia...
per fargli capire chi comanda, capisci?
E dopo, mi ricordo solo...
che avevo premuto il grilletto.
Facendogli saltare la testa.
Quel ragazzino mi ha svegliato tutte le notti, per anni.
Finché non me ne sono fatto una ragione.
Vedi, ho capito di essere solo un uomo...
e, ci sono dei momenti...
in cui un uomo potrebbe fare qualsiasi cosa.
Chiunque.
Non c'è un limite.
C'è solo la legge...
che ci distingue dagli animali.
Non c'è un limite.
Alfred.
Ho pensato a quello che mi hai detto.
Hai ragione.
Scoprire le carte di Galavan da solo è troppo rischioso.
Ma non mi dica.
La miglior cosa da fare è chiamare il detective Gordon, domattina.
- Chiedere il suo aiuto. - Finalmente...
un po' di buon senso.
Sta andando a dormire, vero, signore?
Sì, sì. Sono molto stanco.
Giusto, vuole mangiare qualcosa, prima di andare a letto?
No.
- No, grazie, Alfred. - D'accordo. Buonanotte, allora.
Ah, signorino Bruce.
Ho mandato via la macchina parcheggiata in fondo al vialetto. Sa, il taxi.
Non si preoccupi, gli ho dato un'ottima mancia.
Dopotutto, ha fatto parecchia strada per arrivare fin qui.
- Non ho chiamato un taxi. - Lei è davvero un terribile...
bugiardo. Vero, signorino Bruce?
Non smetterò di cercare, Alfred.
Non mi arrenderò mai.
Nemmeno io.
Buonanotte, signore.
# Ma niente mi scalda di più...#
# dell'amore, l'amore di mia madre. #
# Accendo un'altra candela... #
- # per asciugare le lacrime dal mio volto # - Perché hai messo questa canzone?
Posso farti piangere e far resuscitare i morti.
Mi creo in un istante e duro per tutta una vita.
Cosa sono?
Un ricordo. E allora?
La canticchiava sotto le coperte.
Immagino significhi qualcosa per lei.
Ogni notte, quand'ero piccolo...
mia madre mi cantava quella canzone quando...
andavo a dormire.
E ogni volta...
mi diceva...
"Oswald..."
"non ascoltare gli altri bambini."
"Sei bellissimo..."
"e intelligente."
"E, un giorno, sarai un grande uomo."
Lo diceva ogni volta.
E' tutto quello che mi resta.
Ricordi.
E sono come pugnali nel cuore.
Non per sempre.
Questi erano della signorina Kringle.
E' tutto quello che mi resta per commemorarla.
Ma quando li guardo, non provo più tristezza.
Provo gratitudine. E sa perché?
No.
E non m'interessa.
Questa piccola sosta è finita.
Ti lascerò semplicemente con un adieu.
Signor Pinguino.
Per alcuni uomini, l'amore è motivo di forza.
Ma per lei e per me, sarà sempre la più rovinosa delle debolezze.
Spostati, Ed!
Senza fardelli, viviamo meglio.
- Cos'hai detto? - L'ha detto lei stesso.
Sua madre è morta...
a causa della sua debolezza.
Ma quello che deve realizzare è che la sua debolezza...
era proprio lei.
Mia madre era una santa!
L'unica persona a cui importasse davvero di me e adesso non c'è più!
E non mi rimane niente!
Un uomo che non ha nulla da amare...
è un uomo che non può essere ricattato.
Un uomo che non può essere...
tradito.
Un uomo che non deve rispondere a nessuno...
se non a sé stesso.
E questo...
è l'uomo...
che vedo di fronte a me.
Un uomo libero.
Ci sono i paramedici? Al capitano Barnes servono cure immediate.
L'ambulanza è in arrivo.
Metteremo in sicurezza il perimetro. Aspetti, aspetti, fermo!
Dietro di voi! No!
Agente?
No!
Hola.
Il detective Gordon, immagino?
Chi è?
Sono Eduardo Flamingo.
Il nome dovrebbe dirmi qualcosa?
Non ancora. Ma presto.
Sarò di sopra in pochi minuti.
Prima banchetterò coi suoi amici.
Lei sarà il dessert.
Provi a scappare...
e la troverò.
Non lo farò.
In effetti, sto per venire giù.
Che diavolo succede laggiù?
Abbiamo un altro sicario.
Ha appena fatto fuori i nostri rinforzi.
Andrò a farla finita.
Tu... Ha appena ucciso quattro poliziotti! Non andrai da nessuna parte da solo.
Ha ragione. Vengo con lei.
No, tu resterai qui.
- Assicurati che non si dissangui. - Ho appena detto che non andrai da solo.
Li faremo venire da noi.
Se restassimo qui, saremmo dei bersagli facili.
Vuole me, capo.
Vai.
Cavolo!
Mi deludi.
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Ti suggerisco di farlo.
Mi assicurerò che venga processato e messo al fresco.
Grazie.
E, Parks...
oggi hai fatto un buon lavoro.
# Per mia madre che mi guarda da lassù #
E ancora!
# Il fuoco si è spento... #
# la neve l'ha coperto #
# Ma nulla mi scalda di più #
# dell'amore, l'amore di mia madre. #
Che è successo al gentiluomo che hai legato prima?
Lo scagnozzo di Galavan?
Perché lo chiedi?
Mia madre diceva sempre che una festa non è una festa senza il divertimento.
Esci di nascosto per vedere la tua ragazza, eh?
Selina, cosa ci fai qui?
Evito di farti fare un grosso errore.
Silver porta solo rogne, Bruce.
L'hai già detto.
Questa volta, ho la prova.
Ti interessa?
Resterà in cella per molto tempo, signor Flamingo.
Si alzi!
Le ho detto di alzarsi!
- Lee... - Sta' fermo.
Grazie.
Stanotte ho quasi superato il limite.
Ma non mi dire!
Non è proprio da te.
Mi ha un po' terrorizzato.
Benvenuto nel mio mondo.
Perché diavolo stai con me?
A saperlo!
Dimmi solo la verità.
Sempre.
Lo prometto.
Telefono del detective James Gordon. Parla Lee Thompkins.
Ciao, Alvarez.
Glielo dirò.
Eduardo Flamingo ha ucciso l'agente Parks prima che lo mettessero in cella.
Sicari?
Hai mandato dei sicari...
a uccidere Jim Gordon...
dopo averti detto espressamente di non fare nulla finché non te l'avessi ordinato?
Nulla.
Dimmi che non è per Barbara.
L'ha ferita.
Mi delude molto vedere che ti sei affezionata a una donna come lei.
Se ti senti turbata, trovati un bibliotecario carino da torturare.
Ti tira sempre su il morale.
E' tutto pronto.
L'arrivo dei fratelli è imminente.
Bruce Wayne morirà, e la sua società e questa città saranno mie.
Nostre.
Tutto quello per cui abbiamo lavorato così a lungo...
sarà nostro.
Ma se metti di nuovo a rischio il mio bottino, mi spezzerai il cuore.
E ti taglierò...
la...
gola.
Benvenuti, fratelli.
Benvenuti.
Ehi!
I moli sono chiusi.
Devo vedere un documento.
Aspettate, no!
Resynch: Pinguino AKA marko988
Revisione: Catwoman
www.subsfactory.it